les recettes

en recettes — в доходной части ( бюджета)

faire recette — lit to bring in money; fig to be a success

faire recette [spectacle, exposition] — to be a success

les recettes et les dépenses — прихо́д и расхо́д offic, — дохо́ды и расхо́ды;

la recette des finances — нало́говое управле́ние; казначе́йство;

une recette de cuisine — кулина́рный реце́пт;

il fait fraîche — прохла́дно, свежо́;

fraîche débarqué de sa province — то́лько что [прие́хавший] из прови́нции;

prendre le fraîche — прогуля́ться pf.; подыша́ть pf. све́жим <чи́стым> во́здухом;

fraîche de fabrication — изде́ржки произво́л ства;

faire des fraîche de toilette — тра́тить ipf. де́ньги на туале́ты;

se mettre en fraîche d'amabilité — рассыпа́ться в любе́зностях, ↑ рассыпа́ться ipf..ме́лким бе́сом;

arrêter les fraîche — класть/положи́ть коне́ц (+ D), закры́ть pf. ла́вочку fam.;

Elle pariait toujours semant en chaque phrase cet esprit facile dont elle avait pris l'habitude, comme un ouvrier saisit le tour de main qu'il faut pour accomplir une besogne réputée difficile et dont s'étonnent les autres. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она продолжала говорить, и в каждой ее фразе сквозило легкое остроумие, которое вошло у нее в привычку, подобно тому как рабочий набивает себе руку в работе, которая считается трудной и вызывает всеобщее удивление.

Il a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.

Cet Eugène Scribe était, entre tous, l'homme du théâtre bourgeois. Il détenait les recettes du métier, ce tour de main qui bâtit un rôle, ménage une intrigue. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Этот Эжен Скриб был одним из наиболее типичных деятелей буржуазного театра. Он знал рецепты ремесла, он обладал большой сноровкой, необходимой для того, чтобы построить роль, завязать интригу.

le vent balance les branches des arbres — ве́тер раска́чивает ве́тки дере́вьев:

les recettes balancent les dépenses — дохо́ды уравнове́шивают <покрыва́ют> расхо́ды

balancer qch. par la fenêtre — вы́бросить что-л. из окна́ <в окно́>;

j'ai balancé tous mes vieux bouquins — я отде́лался от всех свои́х ста́рых книг

on l'a balancé de l'université — его́ вы́гнали <вы́ставили> из университе́та

mon cœur balance — я в нереши́тельности;